auto
ru
GO

Оцените наш проект!

Давнопрошедшее время

Passato remoto выражает действие, которое закончилось в далеком прошлом и никак не связано с настоящим. Обычно данное время используется для описания исторических событий, в художественной литературе. В современной разговорной речи встретить это время можно крайне редко. Иногда его употребляют жители Юга Италии, но только если хотят сказать о чем-то не очень приятном, чтобы отдалить такое событие как можно дальше.

Образуется давнопрошедшее время путем прибавления окончаний к основе инфинитива. Но это распространяется только на правильные глаголы.

Для глаголов I спряжения используем такие окончания:

  1. io - ascoltai
  2. tu - ascoltasti
  3. lui, lei - ascoltò
  1. noi - ascoltammo
  2. voi - ascoltaste
  3. loro - ascoltarono

Rebecca rientrava a casa quando alla radio ascoltò una canzone che amava molto.- Ребекка вернулась домой и услышала песню, которая ей очень нравилась.

Для глаголов II спряжения:

  1. io - temei (temetti)
  2. tu - temesti
  3. lui, lei - temette
  1. noi - tememmo
  2. voi - temeste
  3. loro - temerono (temettero)

Tememmo che i ladri potessero rubare la nostra macchina.- Мы боялись, что воры могли украсть нашу машину.

Для III спряжения:

  1. io - capii
  2. tu - capisti
  3. lui, lei - capì
  1. noi - capimmo
  2. voi - capiste
  3. loro - capirono 

Capii la lezione di quella sera era stata: chi cerca trova. - Я понял урок того вечера- кто ищет, тот находит.

Неправильные глаголы

Обычно неправильные глаголы имеют свои нетиповые формы и не образуют Passato remoto по этому правилу.

Некоторые глаголы, в основном II и III спряжений образуют формы давнопрошедшего времени по схеме правильных глаголов, но изменяют основу перед добавлением окончаний для лиц Io, Lui/Lei , Loro. К примеру: Fare: feci, facesti, fece, facemmo, faceste, fecero.

Luisa tagliò i capelli cortissimi e adesso feci fatica a riconoscerla.- Луиза так коротко подстриглась, что я ели её узнала.

Vedere: vidi, vedesti, vide, vedemmo, vedeste, videro.

Appena mio figlio vide il suo cane, mi sembrò molto felice. - Как только мой сын увидел свою собаку, он показался мне очень счастливым.

Другие неправильные глаголы, образуя формы данного времени прибавляют к основе "ss":

Leggere: lessi, leggesti, lesse, leggemmo, leggeste, lessero.

Dopo avere visto il film leggemmo il libro di Jojo Moyes da cui era stato tratto.- После просмотра фильма, мы прочитали книгу Джоджо Мойес, по мотивам которой был снят фильм.

Dire: dissi, dicesti, disse, dicemmo, deste, diedero.

Mio marito mi disse di vestirsi bello perche era sabato e dovevamo andare al ristorante.- Мой муж сказал мне одеваться красиво, потому что была суббота и мы должны были идти в ресторан.

А в некоторых неправильных глаголах при образовании давнопрошедшего времени удваивается согласная буква:

Venire: venni, venisti, venne, venimmo, veniste, vennero.

Gli amici di Marco non vennero alla sua festa.- Друзья Марко не пришли к нему на вечеринку.

Что касается глаголов Avere и Essere, то они имеют свои формы, которые нужно выучить и запомнить.

Avere: ebbi, avesti, ebbe, avemmo, aveste, ebbero.

Lo studente ebbe difficoltà a capire il testo perche non sapeva la traduzione di parole.- Студенту было сложно понять текст, так как он не знал перевод слов.

Essere: fui, fosti, fu, fummo, foste, furono.

Fu il giorno migliore della mia vita, quando la mia fidanzata mi disse di "si". - Это был лучший день в моей жизни, потому что моя невеста сказала мне «да».

Чтобы запомнить формы неправильных глаголов в Passato remoto нужно выучить данные правила и тогда Вы сможете условно разделить глаголы на группы и отнести их к тому или иному способу образования данного времени. Во всяком случае вы всегда можете проконсультироваться со словарем, так, как в грамматических комментариях добавляют таблицу спряжения неправильных глаголов.

Рейтинг страницы:

0/5 (всего:0)
M
миссия
V
видение
C
причина

Миссия онлайн переводчика m-translate.com в том, чтобы все языки стали более понятными, способы получения онлайн перевода - простыми и легкими. Чтобы каждый человек мог перевести текст на любой язык за считанные минуты, с любого портативного устройства. Мы будем очень рады "стереть" сложности перевода немецкого, французского, испанского, английского, китайского, арабского и других языков. Станем понимать друг друга лучше!

Оцените наш проект

Auto
русский
латинский
английский
азербайджанский
немецкий

Все 104 языка
русский
латинский
английский
азербайджанский
немецкий
Все 104 языка
как пользоваться