auto
ru
GO

Оцените наш проект!

Указательные местоимения

Questo и quello

Основные указательные местоимения в итальянском языке это: questo и quello, также есть еще несколько форм, которые уже не используются в современной речи, но стоит знать их значение.

Questo (-a) - этот, эта (тот предмет, или лицо, которое находится как можно ближе к говорящему);

Questo è il tuo risultato migliore. - Это твой наилучший результат.

Questo fine settimana andrò al cinema.- В эти выходные я пойду в кино.

Questo è il libro di cui ti ho parlato.- Это книга, о которой я тебе говорил.

Quello (-a)- тот, та (означает предмет, или лицо, которое пребывает вдали и от говорящего и от слушающего);

Questo film di Federico Fellini mi piace, quello - no.- Этот фильм Федерико Феллини мне нравится, а тот нет.

Devi sempre fare quello che ti dice la maestra.- Ты должен всегда делать то, что говорит учитель.

Quelli sono i miei libri di italino e questi sono i suoi.- Те книги по итальянскому мои, а это его.

Codesto

Codesto - этот (предмет, или лицо которое далеко от говорящего, но близко к тому, кто слушает). Это местоимение используется редко, так как данная форма устарела. Но иногда эта форма используется в бюрократическом языке и документации. Особенно часто встречается в региональной документации Тосканы.

Chieda codesto ufficcio di inviarmi un certificato di nascità.- Попроси это управление прислать мне свидетельство о рождении.

Codesto documento deve essere sul cassaforte. - Этот документ должен быть в сейфе. Также существуют форма costui (этот), которая встречается редко и употребляется только к лицам, но не предметам.

Costui è un bravissimo cuoco.- Это просто непревзойдённый повар.

Mi hanno detto che costui è l'elefante nato ieri.- Мне сказали, что этот слонёнок родился вчера.

Non è costui lo stesso che mi ha regalato l'anno scorso? - Это разве не то, что ты мне дарил в том году?

Рейтинг страницы:

0/5 (всего:0)
M
миссия
V
видение
C
причина

Миссия онлайн переводчика www.m-translate.ru в том, чтобы все языки стали более понятными, способы получения онлайн перевода - простыми и легкими. Чтобы каждый человек мог перевести текст на любой язык за считанные минуты, с любого портативного устройства. Мы будем очень рады "стереть" сложности перевода немецкого, французского, испанского, английского, китайского, арабского и других языков. Станем понимать друг друга лучше!

Оцените наш проект

Auto
русский
латинский
английский
азербайджанский
немецкий

Все 104 языка
русский
латинский
английский
азербайджанский
немецкий
Все 104 языка
как пользоваться